WOVN デバッグモード機能 (自動翻訳)

WOVN の デバッグモード 機能は、アプリオペレーターモード を有効にすることで、アプリの開発とテストを効率化します。このモードは、レポートをアプリオペレーターのみに制限 設定と組み合わせることで、ユーザーのプライバシーを確保しつつ、より迅速なレポートおよび翻訳の更新を提供します。

主な利点

フィードバックサイクルの加速：開発中の迅速なレポートおよび再翻訳を可能にし（約10秒ごとに更新）。
プライバシー保護：プライバシー制限と併用することで、エンドユーザーのデータが WOVN に送信されるのを防止。

機能概要

デバッグモードを有効にすると、アプリオペレーターモード が以下のようにアクティブになります：

頻繁な更新
リアルタイムフィードバックのため、コンテンツの再翻訳とデータのレポートが10秒ごとに行われます。
プライバシーの保護
デバッグ環境において、データのレポートをアプリオペレーターのみに限定します。

有効化方法

方法 1：プログラムによる有効化

start メソッドを使用してコード内でデバッグモードを有効にします。isDebugMode に true を渡すことで デバッグモード を有効にします。一般的な方法は以下の通りです：

オプション A：ビルド構成チェック _isDebugAssertConfiguration() を使用

Wovn.start(isDebugMode: _isDebugAssertConfiguration())

実装例（Swift）：

class AppDelegate: UIResponder, UIApplicationDelegate {
    func application(_ application: UIApplication, didFinishLaunchingWithOptions launchOptions: [UIApplication.LaunchOptionsKey: Any]?) -> Bool {
        // ...
        // 内部の構成チェックを使用
        Wovn.start(isDebugMode: _isDebugAssertConfiguration())
        // ...
    }
}

オプション B：標準の #if DEBUG ディレクティブを使用

class AppDelegate: UIResponder, UIApplicationDelegate {
    func application(_ application: UIApplication, didFinishLaunchingWithOptions launchOptions: [UIApplication.LaunchOptionsKey: Any]?) -> Bool {
        // ...
        #if DEBUG
            Wovn.start(isDebugMode: true)  // デバッグビルド
        #else
            Wovn.start(isDebugMode: false) // 本番ビルド
        #endif
        // ...
    }
}

ビルド構成に関する注意事項

_isDebugAssertConfiguration() は内部的に Xcode の DEBUG フラグ構成をチェックします。

#if DEBUG は標準的な Swift のプリプロセッサディレクティブであり、以下の通りです：

デバッグビルド（開発/テスト）では true

本番リリースでは false

両方の方法は、手動の構成なしに環境を自動的に分離します。
デバッグスキーム用にターゲットのビルド設定で DEBUG フラグが設定されていることを確認してください。

方法 2：WOVN 設定画面

初期設定後、アプリのインターフェースを通じて有効にします：

設定 → あなたのアプリケーション に移動
バリデーショントークン に WOVN トークンを入力
デバッグモード スイッチを ON に切り替え

セットアップの詳細については、WOVN 設定統合ガイドを参照してください。

翻訳設定画面のデバッグモード

検証（v3.5.0 以降）

プログラムによって有効化ステータスを確認します：

let debugStatus = Wovn.getDebugStatus()
// デバッグモードの状態を含む人間が読みやすいステータスを返します

主な利点​

機能概要​

有効化方法​

方法 1：プログラムによる有効化​

方法 2：WOVN 設定画面​