WOVN iOS SDK v4 インストールガイド (自動翻訳)

このガイドでは、WOVN iOS SDK v4をアプリケーションにインストールおよび統合するための手順を説明します。

前提条件

Xcode 15以降（Xcode 16推奨）
iOS 12.0以降

SDK統合

ステップ1：フレームワークのダウンロード

SDKへのアクセス許可が必要

SDKダウンロードリンクを受け取るには、カスタマーサポートチームまでお問い合わせください。リンクを取得したら、SDK ZIPファイルをダウンロードし、お好みの場所に解凍してください。

SwiftUIプロジェクトの場合: アプリケーションがSwiftUIを使用している場合は、WovnExtensions.swiftファイルもダウンロードする必要があります。この追加ファイルのダウンロードリンクについては、カスタマーサポートチームまでお問い合わせください。

ステップ2：フレームワークをプロジェクトに追加

WOVN SDKをXcodeプロジェクトに追加

フレームワーク統合手順

ファイルをプロジェクトに追加 - フレームワークをXcodeプロジェクトにドラッグ&ドロップします
プロジェクトターゲットを選択し、フレームワークの**「Embed & Sign」**が有効になっていることを確認します

ステップ3：WovnExtensions.swiftの追加（SwiftUIプロジェクトのみ）

SwiftUIプロジェクトのみ

アプリケーションがSwiftUIを使用している場合は、WovnExtensions.swiftファイルをプロジェクトに追加する必要があります。UIKitのみのアプリケーションでは、このステップをスキップできます。

ファイルをプロジェクトに追加 - WOVNフレームワークを追加したのと同様に、WovnExtensions.swiftファイルをXcodeプロジェクトにドラッグ&ドロップします
統合の確認 - 下図に示すように、コンポーネントがWOVN拡張機能を指していることを確認して、SwiftUIコンポーネントがWOVN拡張機能にアクセスできることを確認します：

WOVN拡張機能の確認

ステップ4：AppDelegateでWOVN SDKを初期化

Objective-C
Swift

AppDelegate.mファイルに追加：

//...
#import "WOVNswift/WOVNswift-Swift.h"
//...

- (BOOL)application:(UIApplication *)application didFinishLaunchingWithOptions:(NSDictionary *)launchOptions {
    //...
    [Wovn startWithAppGroupIdentifier:@"your.group.identifier" autoTranslateUIKit:true isNotificationServiceEnv:false];
    //...

    return YES;
}

AppDelegate.swiftファイルに追加：

//...
import WOVNswift
//...

func application(_ application: UIApplication, didFinishLaunchingWithOptions launchOptions: [UIApplication.LaunchOptionsKey: Any]?) -> Bool {
    //...
    Wovn.start(appGroupIdentifier: "your.group.identifier", autoTranslateUIKit: true, isNotificationServiceEnv: false)
    //...
    
    return true
}

ステップ5：WOVNswift.plistの設定

プロジェクトにWOVNswift.plistを追加し、固有のトークンを設定します：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
    <key>loglevel</key>
    <integer>0</integer>
    <key>token</key>
    <string>YOUR_TOKEN</string>
    <key>translation_preview_mode</key>
    <true/>
</dict>
</plist>

トークンの置換

YOUR_TOKENをダッシュボードから取得した実際のWOVNプロジェクトトークンに置き換えてください。

ステップ6：言語切り替え（オプション）

デフォルトでは、SDKはデバイスのシステム言語設定に一致するようにコンテンツを自動的に翻訳しようとします。この動作をカスタマイズし、必要に応じて手動で言語を切り替えることができます：

Objective-C
Swift

// 英語に切り替え
[Wovn changeLangWithLang:@"en" callback:nil];

// システム言語に切り替え
[Wovn changeToSystemLangWithCallback:nil];

// 現在の言語を取得
NSString lang = [Wovn getCurrentLangCodeWithWaitForInstance:true];

// 英語に切り替え
Wovn.changeLang(lang: "en")

// システム言語に切り替え
Wovn.changeToSystemLang()

// 現在の言語を取得
let lang = Wovn.getCurrentLangCode()

ステップ7：統合の確認

アプリを実行 - シミュレーターまたはデバイスでアプリケーションをビルドして実行します
コンソールログをチェック - Xcodeのコンソール出力でWovn.swift:startでフィルタリングし、初期化が成功したことを確認します

統合が成功した場合、以下のようなログが表示されます

[Wovn.swift:start(appGroupIdentifier:autoTranslateUIKit:isNotificationServiceEnv:):326] WOVN: Info: Wovn: OnAfterCacheLoadHandler:
    Version: v4.0.0
    appGroupIdentifier: group.io.wovn.sample.wovn-ios-demoapp-objc
    autoTranslateUIKit: true
    getToken(): YOUR_TOKEN
    Bundle.main.bundlePath: /Users/macbookpro/Library/Developer/CoreSimulator/Devices/96E22002-4394-46F6-B245-C5EA98053283/data/Containers/Bundle/Application/6DAF6377-3C70-4291-BFB5-21BDDA4E7E94/wovn-ios-demoapp-objc.app
    Configs.initLanguage: nil
    Configs.initReportPermission: Optional(true)
[Wovn.swift:start(appGroupIdentifier:autoTranslateUIKit:isNotificationServiceEnv:):344] WOVN: Debug: Wovn: OnAfterAPICallHandler: clientVerificationHeader: false
[Wovn.swift:start(appGroupIdentifier:autoTranslateUIKit:isNotificationServiceEnv:):362] WOVN: Info: Wovn: OnAfterAPICallHandler: API data loaded
    getCurrentLangCode(): Optional("")
    Is development mode: false
    Client ID: fa78f73b-625f-4805-91af-e64939b43b05
    Configs.wovnSettingsBundle: Optional({
    userDefaults: {
        > wovn_settings_bundle_debug_status: SDK Version: v4.0.0
Satisfy all report conditions: false
  Project allows end users report: false,
  Have end user report permission: true,
  Use allowed connection: true
Report interval (second):  300
Development mode enabled: false
ClientID: fa78f73b-625f-4805-91af-e64939b43b05,
        > wovn_settings_bundle_auth: ,
        > wovn_settings_bundle_client_id: fa78f73b-625f-4805-91af-e64939b43b05,
        > wovn_settings_bundle_token: YOUR_TOKEN,
        > wovn_settings_bundle_loglevel: 0,
        > wovn_settings_bundle_bulk_settings: ,
        > wovn_settings_bundle_env: ,
        > wovn_settings_bundle_report_permission: 1,
        > wovn_settings_bundle_initial_usage_timestamp: 1755757425,
        > wovn_settings_bundle_error_report_permission: 1,
},

    userDefaultsStandard: {
        > verify_token: nil,
        > bulk_settings: ,
        > debug_status: nil,
},

    wovnPDict: {
    loglevel = 0;
    token = YOUR_TOKEN;
}
})
    Data refresh interval: 1800 seconds

統合完了

これらのログは、WOVN SDKが正常にインストールおよび初期化されたことを確認しています。リアルタイムレポートと即座の翻訳更新を有効にするには、次のセクションに進んで開発モードをアクティベートしてください。

開発モードのアクティベート

開発モードの利点

開発モードでは、アプリが以下のことを行えるようになります：

新しく検出されたテキストを自動的にレポート
より高速な翻訳更新を受信
開発およびテスト用の追加機能へのアクセス

開発モードをアクティベートするには、デバイスのクライアントIDをWOVNダッシュボードに登録する必要があります。

ステップ1：クライアントIDの取得

クライアントIDはSDKの初期化時に自動的に生成されます。前の確認ステップのコンソールログで見つけることができます。

Xcodeでアプリを実行
コンソール出力でClient IDでフィルタリング

以下のような行を探します：

Client ID: fa78f73b-625f-4805-91af-e64939b43b05

ステップ2：クライアントIDの登録

WOVNダッシュボードを開く
プロジェクトに移動
設定 → アプリ → セキュリティに移動
デバイスを追加をクリックし、クライアントIDを入力

クライアントIDの登録

ステップ3：開発モードのアクティベーションを確認

クライアントIDを登録した後：

サーバーで変更が有効になるまで2〜3分待つ
アプリケーションを再実行
Is development modeでコンソールログをフィルタリング
以下が表示されるはずです：
```
Is development mode: true
```

ステップ4：報告されたテキストの確認

開発モードがアクティブになると、アプリは新しく検出されたテキストをWOVNダッシュボードに自動的に報告します。この機能を確認するには：

アプリ内をナビゲートしてさまざまなテキスト要素を表示
WOVNダッシュボードを開き、新しく報告されたテキストをチェック
報告されたテキストがプロジェクトのテキスト管理セクションに表示されます

報告されたテキストの確認

処理時間

サーバーが報告されたテキストを処理してダッシュボードに表示するまで、2〜3分かかる場合があります。

重要な注意事項

クライアントIDの管理

クライアントIDのリセット: アプリを削除して再インストールしたり、新しいデバイスにインストールしたりするたびに、クライアントIDが変更されます。新しいクライアントIDをダッシュボードに登録する必要があります。
ログレベル: WOVNswift.plistファイルのloglevelを0に設定して、開発モードのステータスやクライアントIDを含むすべてのログ情報を表示するようにしてください。
アクティベーションの遅延: ダッシュボードでのクライアントID登録の変更がアプリに反映されるまで、2〜3分かかる場合があります。

SDK統合​

ステップ1：フレームワークのダウンロード​

ステップ2：フレームワークをプロジェクトに追加​

ステップ3：WovnExtensions.swiftの追加（SwiftUIプロジェクトのみ）​

ステップ4：AppDelegateでWOVN SDKを初期化​

ステップ5：WOVNswift.plistの設定​

ステップ6：言語切り替え（オプション）​

ステップ7：統合の確認​

開発モードのアクティベート​

ステップ1：クライアントIDの取得​

ステップ2：クライアントIDの登録​

ステップ3：開発モードのアクティベーションを確認​

ステップ4：報告されたテキストの確認​

重要な注意事項​