メインコンテンツまでスキップ

WOVNデバッグモード機能 (自動翻訳)

WOVNのデバッグモードは、アプリオペレーターモードを有効化することで、アプリ開発とテストを効率化します。このモードは「レポートをアプリオペレーターのみに制限」設定と組み合わせることで、高速なレポート/翻訳更新を実現しつつユーザーのプライバシーを保護します。

主な利点​

  • フィードバックサイクルの加速
    開発中に迅速なレポート作成と再翻訳を可能にし（約10秒ごとの更新）、リアルタイムフィードバックを実現

  • プライバシー保護
    デバッグ環境でプライバシー制限を適用し、エンドユーザーデータのWOVNへの送信を防止

機能概要​

デバッグモードを有効化すると、以下の特徴を持つアプリオペレーターモードが活性化されます：

  1. 頻繁な更新
    コンテンツの再翻訳とデータレポートを10秒ごとに実行し、リアルタイムフィードバックを提供

  2. プライバシー保護措置
    デバッグ環境におけるデータレポートをアプリオペレーターに限定

有効化方法​

方法1: プログラムによる有効化​

WOVNライフサイクルコールバックコンストラクタを使用してコードでデバッグモードを有効化。isDebugModeにtrueを渡すことでデバッグモードが有効になり、アプリオペレーターモードが開始されます。一般的な使用例として、BuildConfig.DEBUGを使用してデバッグビルド時のみデバッグモードを有効化します。

public WovnActivityLifecycleCallbacks(boolean isDebugMode)

実装例（Java）:

class MyApplication : Application() {
    override fun onCreate() {
        super.onCreate()
        this.registerActivityLifecycleCallbacks(WovnActivityLifecycleCallbacks(BuildConfig.DEBUG)) // BuildConfig.DEBUGに基づいてデバッグモードを有効化
    }
}

BuildConfig.DEBUGに関する注記
Androidビルドシステムはこのフラグを自動的に設定します：

  • デバッグビルド（開発/テスト環境）ではtrue
  • 本番リリースではfalse

これにより、手動設定なしで環境を自動的に切り分けられます

方法2: WOVN設定画面から有効化​

初期設定後にアプリインターフェースから有効化：

  1. アプリ情報 → 翻訳設定に移動
  2. 検証用トークンにWOVNトークンを入力
  3. デバッグモードスイッチをONに切り替え

詳細設定手順はアプリ情報へのWOVN設定統合ガイドを参照

動作確認（v3.5.0以降）​

プログラムで有効化状態を確認：

val debugStatus = Wovn.getDebugStatus()
// デバッグモード状態を含む人間可読なステータスを返却